Se raja mucho de cómo se traducen los títulos de las pelis en España. A menudo, con razón. Sin embargo, también existen grandes aciertos que incluso superan al título original.
A los directores de «Aterriza como puedas» (1980) les preguntan siempre lo mismo: ¿cómo pudieron tres zagales de Wisconsin abrirse camino en Hollywood y llevar a buen puerto una película tan poco ortodoxa? Siempre responden contando un suceso que les marcó a muy temprana edad y del que extrajeron una importante lección.
«¿Cuáles son los límites del humor?» es una pregunta ya trillada y viciada de antemano.
«¿Cuándo y por qué un chiste no sale bien?» es mucho más reveladora.